До 2002 года на факультете иностранной филологии существовала кафедра «Теории и практики перевода». Кафедра «Теория и практика перевода» была основана ее основателем, заслуженным ученым Узбекистана, проф. Г’.Т.Саломов был директором до конца своей жизни. Кафедра, возглавляемая Г. Т. Саломовым, была первой кафедрой, открытой на территории бывшего союза в своей области.
В 2002 году название кафедры было изменено и кафедра получила название «Английское языкознание и теория перевода».
Позже кафедра получила название «Теория перевода и сравнительное языкознание», «Сравнительное языкознание». В настоящее время кафедра называется кафедрой «Теории перевода и сравнительного языкознания».
Доцент Салимов Г.Х., проф. А.А.Абдуазизов, старшие преподаватели О.М.Кошимова, М.И.Валиева, Е.З.Салахова к.м.н., доцент Торабекова Д.К., к.м.н., доц. Заведовал Ю.Ю.Арустамян, затем кафедру «Сравнительное языкознание» возглавил к.ф.н., проф. Директором была И.А. Сиддикова. В настоящее время его преподает ф.ф.д., доц. Режиссер Н.А.Садуллаева.
Садуллаева Нилуфар Азимовна родилась в 1973 году в Ташкенте. Заведующий кафедрой «Теория перевода и сравнительного языкознания» Национального университета Узбекистана, доктор филологических наук, доцент. В 2011 году защитил кандидатскую диссертацию. В 2020 году защитил докторскую диссертацию на тему «Особенности идиосинкразий и идиосинкразий в узбекском и английском языках». На сегодняшний день опубликовано более 75 научных статей в зарубежных и республиканских журналах и материалах конференций, автор 2 монографий, 2 учебных пособий. Участник и организатор международных научных конференций, проводимых в Турции, Казахстане, Азербайджане, России, Южной Корее. Координатор проекта UNICAC ERASMUS+.
В 2021 учебном году название кафедры вновь было изменено на «Теория перевода и сравнительное языкознание», а кафедра «Иностранный язык и литература» создана как самостоятельная кафедра. В настоящее время на кафедре действует бакалавриат «5120200 – Теория и практика перевода» и специальность магистра «5А120201 – Сравнительное языкознание, лингвистическое переводоведение».
Кафедра теории перевода и сравнительного языкознания 10.00.06 — за тридцатилетнюю историю кафедры выросли зрелые ученые в области сравнительного литературоведения, гибридной лингвистики и переводоведения. Заслуженный деятель науки Узбекистана, доктор филологических наук, профессор Абдуазизов А.А. Научными руководителями были двенадцать кандидатов и два доктора наук А.Г. Шереметева и Н. Отайхонов, доктор филологических наук профессор И.А. шесть кандидатов наук были научными руководителями.
10.00.06 – Докторанты, базисные доктора, независимые исследователи работают над докторскими диссертациями для получения степеней PhD и DSc в области сравнительного литературоведения, гибридной лингвистики и переводоведения, а также ф.ф.д. Научными руководителями являются Сиддикова И.А., к.ф.н.Садуллаева Н.И., доц. Арустамян Я.Н., доц. Агзамова Д.Б., Тухлиеваль Х.Н.
Кафедра теории перевода и сравнительного языкознания участвует в различных грантах и ​​проектах:
Проект Erasmus+ «UNICAC – сотрудничество по обмену знаниями между университетами Центральной Азии и Китая». Координатор проекта – Садуллаева Н.А.
ПЗ-201709134 — «Современный подход к формам и принципам оценки качества обучения английскому языку в сфере филологии» руководитель практического проекта: Арустамян Я.Ю., участники: Садуллаева Н.А., Хасанова Н.
«Ключевое действие 1 – Мобильность обучающихся и сотрудников – Мобильность студентов и сотрудников высших учебных заведений» Участник проекта Erasmus+: Садуллаева Н.А.
«КЛАСС — Разработка модульного курса по компьютерной лингвистике» Участник проекта Erasmus+: Садуллаева Н.А.
Кафедра теории перевода и сравнительного языкознания сотрудничает с международными университетами. Заключены соглашения с Лондонским Метрополитен университетом, Нориджским институтом преподавания языков, Калифорнийским Фуллертонским университетом, МГУ, МГЛУ, Университетом Наджмитдина Эрбакана и Университетом Сиваса Джумхуриет (Турция).
В том числе сотрудничество кафедры по корпоративному сотрудничеству с Чирчикским академическим лицеем при Ташкентском химико-технологическом институте, Академическим лицеем №2 при УзМУ, Ташкентским государственным институтом востоковедения, кафедрой «Теория и практика перевода», Высшим военным таможенным институтом «Государственный и иностранных языков».
На кафедре были организованы кружки «Юный переводчик», «Юный лингвист», «Разговорный клуб». На протяжении многих лет клубом активно руководят преподаватели и студенты.
Сегодня одним из приоритетов кафедры является разработка программы работы с молодежью, обеспечивающей формирование нового типа научного мышления, повышение общекультурного уровня, реализацию идеи преемственности.