DEPARTMENT OF THEORY OF TRANSLATION COMPARATIVE LINGUISTICS
Head of department - candidate of science, PhD, Associate Professor Sadullaeva Nilufar Azimovna
100174, Universitet street 4, Olmazor district, Tashkent
Monday-Friday, 14:00 – 17:00
+998 9 (97) 711-72-70
e-mail: sadullaeva@nuu.uz
- DEPARTMENT OF TRANSLATION THEORY AND COMPARATIVE LINGUISTICS
Until 2002, the Department of «Theory and Practice of Translation» was part of the Faculty of Foreign Philology. The department of "Theory and Practice of Translation" was founded by Honored Scientist of Uzbekistan, prof. G.T Salomov was the head of department until the end of his life. The department headed by G.T Salomov was the first in its field to open in the former Soviet Union.
In 2002, the department was renamed the Department of English Linguistics and Theory of Translation.
Later, the department was renamed "Theory of Translation and Comparative Linguistics." Now the department is called "Comparative Linguistics".
To the department of "English Linguistics and Theory of Translation" Associate Professor G.H Salimov, prof. A.A Abduazizov, senior teachers O.M Khoshimova, M.I Valieva, E.Z Salakhova, Ph.D., Associate Professor D.K Turabekova, Ph.D., Assoc.
When the department was headed by Ya.Yu.Arustamyan, and DSc. prof. I.A Siddikova department was called "Comparative Linguistics".
Nowdays N.A. Sadullaeva is the Head of the department. She is currently a DSc, docent.
Sadullaeva Nilufar Azimovna was born in 1973 in the city of Tashkent. She is the head of the Department of Translation Theory and Comparative Linguistics, National University of Uzbekistan, Doctor of Philology, Associate Professor. In 2011 he defended her dissertation. In 2020 she defended her doctoral dissertation «Unextended and extended phenomena in the Uzbek and English languages». She is the author of more than 75 scientific articles in foreign and national journals and conference proceedings, 2 monographs, 2 textbooks. She is a participant and organizer of international scientific conferences in Turkey, Kazakhstan, Azerbaijan, Russia and South Korea. UNICAC ERASMUS + Project Coordinator.
In the 2021 academic year, the name of the department was changed to "Theory of Translation and Comparative Linguistics" and the department of "Foreign Language and Literature" was established as an independent department. At present, the department has a bachelor's degree in "5120200 - Theory and Practice of Translation" and a master's degree in "5A120201 - Comparative Linguistics, Linguistic Translation Studies".
Department of «Translation Theory and Comparative Linguistics» 10.00.06 - During the thirty-year history of the department in the specialty of comparative literature, comparative linguistics and translation studies have developed mature scientists. Honored Scientist of Uzbekistan, Doctor of Philology, Professor Abduazizov A.A., was supervised twelve PhD and two DSc. six PhD supervised by DSc. Prof Siddikova I.A.
10.00.06 – Post graduate students are working on their doctoral dissertations and DSc. Prof. Siddiqova I.A., DSc. Assos prof. Sadullaeva N.I., Arustamyan Ya.N.PHd. assos prof., Agzamova D.B. PHd.assos prof., Tukhlieva H.N. PHd. assos prof., work as a scientific consultants.
The Department of Translation Theory and Comparative Linguistics participates in various grants and projects.
Erasmus + project "UNICAC - Cooperation in the exchange of knowledge between the universities of Central Asia and China." Project Coordinator - Sadullaeva N.A.
PZ-201709134 - "Modern approach to the forms and principles of assessment quality of English language learning in the field of philology" practical project leader: Arustamyan Ya.Yu., members: Sadullaeva NA, Hasanova N.
Erasmus + project member “Key Action 1-Mobility for learners and staff-Higher education student and staff mobility”: Sadullaeva N.A.
Member of the Erasmus + project “CLASS - Development of the module based course on Computational Linguistics”: Sadullaeva N.A.
The Department of Translation Theory and Comparative Linguistics cooperates with international universities. Agreements have been signed with London Metropolitan University, Norwich Institute of Language Teaching, Fullerton University of California, Moscow State University, Moscow State Linguistic University, Najmitdin Erbakan University and Sivas Cumhuriyet University (Turkey).
In particular, the department cooperates with the Chirchik Academic Lyceum under the Tashkent Institute of Chemical Technology, Academic Lyceum No. 2 under the National University of Uzbekistan, the Department of Translation Theory and Practice of the Tashkent State Institute of Oriental Studies, the Department of State and Foreign Languages of the Higher Military Customs Institute.
The department has "Young translator", "Young linguist" and "Speaking club". Over the years, the club has been actively run by professors and students.
Today, among the priorities of the department is the development of a program of work with youth, which ensures the formation of a new type of scientific thinking, an increase in the general cultural level, and the implementation of the idea of continuity.
2. Subjects taught at the department
Bachelor
| Т/р | The name of the science | A brief description of the science |
| 1. | Reginal studies | Serves for understanding and comprehensive scientific research and popularizing study of the territory of Uzbekistan |
| 2. | Introduction to the translation studies | Scientific discipline, the task of which is to study the translation process and its laws; disclosing the essence, nature and regularity of interlanguage translation correspondences of various levels by generalizing and systematizing observations on specific texts of the original and the translation; |
| 3. | Practice of translation skills | Serves for practical justification and defines the basic concepts of translation |
| 4. | Practical aspects of the language | Serves to increase the initial level of proficiency in a foreign language, achieved at the previous stage of education, and the mastery by students of the necessary and sufficient level of communicative competence for solving social and communicative problems in various areas of general household and professional activities. |
| 5. | Country study | Serves as a geographical discipline (GB) engaged in the comprehensive study of countries, systematizing and generalizing heterogeneous data on their nature, population, economy, culture and social organization. |
| 6. | Translation theory | Serves for theoretical justification and defines the basic concepts of translation |
| 7. | The main foreign language | Serves to increase the initial level of proficiency in a foreign language, achieved at the previous stage of education, and the mastery by students of the necessary and sufficient level of communicative competence for solving social and communicative problems in various areas of general household and professional activities. |
| 8. | Integrated studies skills | Serves to increase the initial level of proficiency in a foreign language, achieved at the previous stage of education, and the mastery by students of the necessary and sufficient level of communicative competence for solving social and communicative problems in various areas of general household and professional activities. |
| 9. | Stylistics and text edition | The object and subject of stylistics, the system of functional styles of the English language, stylistic resources of different language levels and their application directly in the professional activities of specialists, the stylistics of the text are considered. |
| 10. | Consecutive translation | A practical subject that studies the translation of a foreign language text, often with detailed explanations, which is used as a draft for subsequent literary translation |
| 11. | Written translation | Subject studying translation of a foreign language text, often with detailed explanations |
| 12. | Lexicology and lexicography | Serves to study the meaning of words; identifying the origin and place of a word in the lexical system of a given language; |
| 13. | Comparative typology | Introduces future linguists-translators and teachers with the systemic features of one language with another with the basic principles of the structure of the systems of these languages, help novice linguists to develop a theoretically grounded methodology and technique of translation |
2. Subjects taught at the department
Master
| Т/р | The name of the science | A brief description of the science |
| 1. | Problems of Comparative Linguistics and Linguistic Translation | Serves to study problems in linguistics and translation studies |
| 2. | Intercultural communication theory | Serves as a discipline that describes the process of intercultural communication, the conditions for its implementation, possible difficulties and reasons for communication failures |
| 3. | Theoretical foundations of translation | Serves for theoretical justification and defines the basic concepts of translation |
| Selected subjects: | ||
| 4. | Written translation | Serves as a subject studying translation of a foreign language text, often with detailed explanations |
| 5. | Methods of artistic analysis | Serves for the study of methods of analysis in literary texts |
4.About researchers and scientific works
| № | The research professor-teacher | Academic degree, title | The topic of the dissertation |
| 1. | Sadullaeva Nilyufar Azimovna | DSc, Assoc. | Unextended and extended phenomena in the uzbek and English languages |
| 2. | Siddikova Iroda Abduzuhurovna | DSc, prof. | Synonymy of language and its codification foundations |
| 3. | Tukhlieva Gavkhar Nurislomovna | Ph.D., Assoc. | Actualized features of English speech |
| 4. | Agzamova Dildora Bahadirjanovna | Ph.D., Assoc. | General and specific features of the concept of "memory" in the English and Uzbek languages |
| 5. | Solyeva Malika Abduzuhurovna | Ph.D., Assoc. | Comparative typological analysis of the phonological structure of a word in the English and Uzbek languages. |
| 6. | Babaeva Salima Ruzievna | Ph.D., Assoc. | Artistic analysis of childhood in Uzbek and American literature |
| 7. | Arustamyan Yana Yuryevna | Ph.D., Assoc. | Lexical and semantic problems of translation of K. Vonnegut's novels into Russian |
| 8. | Rakhimova Shakhnoza Polvonnazirovna | Ph.D | Linguistic peculiarities of Rendering of English Idiomatic Expressions into Uzbek |
| Approved dissertation topics | |||
| 10. | Tashpulatova Visola | Senior Lecturer | Linguistic and pragmatic and cultural aspects of the translation of science fiction novels from English into Uzbek (on the example of J. Rowling's novels) |
| 11. | Umarova Nodira | Senior Lecturer | Sociolinguistic analysis of mothers' speech in modern society ( on the material of Uzbek and English) |
| 12. | Israilova Ilona | Senior Lecturer | A methodological model of improving the English-speaking communicative competence of medical students based on authentic serials (Dr. House) " |
| 13. | Burieva Umida | Senior Lecturer | Incomplete sentences in discursive analysis and their sociopragmatic features |
| 14. | Sabirova Nilufar | Lecturer | Semantic and stylistic features of paronyms in the English and Uzbek languages |
| 15. | Mirkhodzhaeva Feruza | Senior Lecturer | Sociopragmatic features of politeness in English and Uzbek political discourse |
| 16. | Khodzhimatova Albina Askarovna | "Integration of digital tools into vocational education in Uzbekistan | |
| 17. | Bakhtiyorova Maftuna Bakhtiyorovna | Linguocultural interpretation of anthroponyms in the literature of the XXI century (on the example of the works of English and Uzbek writers) | |
| Master’s theses topics | |||
| 1. | Javlieva Soxiba Jamgir kizi | Style and translation of advertisements in the first English and Uzbek languages | Tuxlieva Gavxar Nurislomovna Ph.D. assosiate professor National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 2. | Obidova Umriniso Abror qizi | Comparative study of the terms "boxing" in English and Uzbek | Rakhimova Shakhnoza Polvonnazirovna PhD. National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 3. | Ramazanova Farangiz Muhitdin kizi | Problems of rendering irony in translation of belles lettres texts | Arustamyan Yana Yurevna Phd. Associate professor |
| 4. | Jandullaeva Elmira Xamdullaevna | Conceptualization as a strategy of scientific translation texts | Arustamyan Yana Yurevna Phd. Associate professor National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 5. | Ergashov Khurmatillo Solijon ogli | Comparative analysis of the terms of the concept of "tourism" in English, Russian, Uzbek languages | Siddikova Iroda Abduzuhurovna DSc.,Prof. National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 6. | Idireysova Ayjamal Koshkarbaevna | Specific features of Paremias in English, Uzbek and Qaraqalpaq languages | Babaeva Salima Ruzievna Phd. Associate professor National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 7. | Boboqulova Gulasal Bobir qizi | Pragmatic features of fixed expressions in English and Uzbek | Sadullaeva Nilufar Azimovna DSc., associate professor National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 8. | Saidova Dilafruz Abdullaevna | Stylistic devices of rhethorotical speech (on material of Uzbek and English languages) | Sadullaeva Nilufar Azimovna DSc., assosiat professor National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 9. | Safaeva Mamura Akil qizi | The role of the lacunar model in translation theory | Agzamova Dildora Baxodirjanovna Phd. associate professor National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 10. | Kholikulova Moxida Sobirjon qizi | Comparative study of stylistic synonyms of the English and Uzbek languages. | Siddiqova Iroda Abduzuxurovna DSc.,prof. National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 11. | Usarova Madina Ortiqboy qizi | Comparative study of mesurotic phraseology of English and Uzbek languages | Siddiqova Iroda Abduzuxurovna DSc., рrof. National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
| 12. | Muhammadieva Sarvinoz Nurmat qizi | Pragmatic aspects of belles-lettres translation | Solieva Malika Abduzuxurovna Phd, assisiate professor National University of Uzbekistan named after Mirzo Ulugbek Faculty of Foreign Philology Department of "Theory of translation and comparative studies" |
5 Information about local and foreign partners
| т\р | Name of a foreign university | Date of signing the contract or memorandum | Name and phone number of the person in charge of contacting the university | The term of the contract |
| 1 | Turkey Ankara University | 2019 February | Sadullveva N.A | 2022 year |
| 2 | Tajikistan Jalolobod state university | 2019 February | Sadullveva N.A | 2022 year |
6 The structure of the department
| № | Фамилия исми шарифи | Электрон почта |
| 1. | Sadullaeva Nilyufar | nilufar_sadullaeva@mail.ru |
| 2. | Siddikova Iroda | ravsidd@mail.ru |
| 3. | Tuhlieva Gavhar | tuhlievagavhar@gmail.com |
| 4. | Agzamova Dildora | draimjonova@mail.ru |
| 5. | Solieva Malika | malikakhon76@mail.ru |
| 6. | Babaeva Salima | salimahon71@gmail.com |
| 7. | Arustamyan Yana | y.arustamyan@nuu.uz |
| 8 | Rahimova Shahnoza | noza1984@yandex.ru |
| 9 | Tashpulatova Visola | visolatash2@gmail.com |
| 10 | Umarova Nodira | umarovanodira1980@gmail.com |
| 11 | Fayzieva Malika | fayzieva_malika@yahoo.com |
| 12 | Rahmonova Feruza | rahmonferuza@gmail.com |
| 13 | Mirsagatova Pokiza | mirsagatovapokiza@mail.ru |
| 14 | Mirhodjaeva Feruza | feruzakhonm@bk.ru |
| 15 | Burieva Umida | umida.burieva.1984@mail.ru |
| 16 | Abdullaeva Nigora | Fashionable01@mail.ru |
| 17 | Hikmatullaeva Komola | kamola2018tashkent@gmail.com |
| 18 | Ergashev Hurmatillo | hurmatilloergashov@gmail.com |
7. circles
1. "Young translator" head of the circle Arustamyan Yana Yurievna Ph.D., associate professor.
2. “Young linguist” head of the circle Siddikova Iroda Abduzukhurovna, DSc., prof.